大手毬合子 / Odemari

3年育てて花をつけた庭の大手毬。その優しくも凛とした存在感をテーマに、乾漆の合子(ごうす=蓋のある器)を制作しました。白い花は鶉(うずら)の卵を切り貼りする卵殻(らんかく)という技法。象嵌(ぞうがん=漆面を彫って嵌めること)とあわせて輪郭を作り、花びら一枚一枚に異なる表情を持たせました。周囲には研出蒔絵で描いた葉。卵殻と蒔絵、白と黒。ふたつの世界が交わり溶け合う情景をご覧ください。第64回伝統工芸展入選。

A gosu, box with a lid, in the shape of Odemari, Japanese snowball. To express both the flower’s gentleness and dignity, I chose to use a technique called kanshitsu; its base is made of layers of Japanese linen cloth consolidated with urushi. The snow-white flowers are depicted with small pieces of quail eggshell. The black and white contrast invites you to a mysterious world of early summer. Exhibited in the 64th Nihon Dento Kogei-ten (Japan Traditional Craft Exhibition).

(Photography by Satoshi Okui)